Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir.
Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade para intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
PESSOA DE INTERESSE
-911, qual é a emergência? -É um pneu furado.
-Não abaixam o volume. -Eu sei que...
está dormindo com ela.
Por favor, me ajuda. É meu irmão, atiraram nele.
-Por favor, manda alguém. -Lamentamos, os circuitos estão ocupados.
CÂMERA SUL 05
Ninguém aqui.
Nunca vi você assim.
-Essa hacker realmente te atingiu. -Só os paranoicos sobrevivem.
Sábio conselho.
Bom, vou precisar reconstruir todos os meus sistemas...
-reforçar o firewall. -Posso ajudar em alguma coisa?
Sim.
Novo número.
-Chegou hoje de manhã. -Mesmo com a biblioteca offline?
O nome é Darren McGrady, 14 anos. É o último endereço conhecido.
Melhor começar antes.
40 ANDAR SACADA S
CRUZAMENTO PANORÂMICA
ENTRADA DE SEGURANÇA
Ei, Finch.
Alguma chance da máquina ter dado o número com alguns dias de atraso?
Não. Por quê?
Tive de passar por um isolamento da polícia para entrar no apartamento do Darren.
A biblioteca pode ter sido comprometida, mas posso assegurar que a máquina não foi.
O que aconteceu aí, a situação do Darren deve estar em andamento.
Parece que o lugar foi invadido.
De quem é o sangue no chão?
Ei.
Quem é você?
Detetive Stills.
-É o zelador? -Isso.
-Meio tarde para a festa, não está? -Pode me dizer o que aconteceu aqui?
O que parece. Um dos meus inquilinos foi morto.
Tem uma semana. Era o mais velho, Travis McGrady.
Uma pena. Era muito bom de pagar em dia.
Travis tinha um irmão mais novo.
-O que aconteceu com ele? -Eu não sei. A polícia levou.
Ei, quando vou poder limpar tudo aqui e colocar um novo inquilino?
Bom dia, detetive.
-Sentiu saudades? -Sabe, sempre imaginei você...
no banco de trás do meu carro. Algemado.
Bom, cada um tem o que merece. Conseguiu pegar o arquivo?
Travis McGrady. Levou dois tiros no peito, queima roupa.
Três homens negros foram vistos saindo do prédio.
-E o irmão, Darren? -Chegou em casa logo depois...
-encontrou Travis sangrando. -Diz aqui que ele chamou o socorro.
É, e levou meia hora para o socorro chegar.
-Travis já estava morto. -O que houve com os pais?
Não tem pai. A mãe morreu de insuficiência renal há três anos...
-então Travis era o guardião legal do Darren. -E agora não tem ninguém.
-Tem ideia de onde ele está agora? -Sumido.
O garoto esperou a noite toda na delegacia pelo Serviço Social.
Como ninguém apareceu, ele levantou e foi embora.
-Eu tenho que encontrá-lo. Rápido. -Ei.
Algum dia vai me dizer como você e seu amigo...
escolhem as pessoas para ajudar?
Tudo bem. Eu vou falar com o detetive responsável pelo caso.
Ver se alguma coisa ficou fora desse relatório.
Tipo, como ele perdeu o garoto.
Desde quando uma força-tarefa se mete em uma morte em Crown Heights?
Não tem nada mais importante para trabalhar.
Como o cara que anda cortando as pernas das pessoas?
O chefão quer melhorar os números.
Mandou que a gente olhasse todos os casos em aberto.
Certo. É o seguinte.
Sexta passada, a vítima estava trabalhando no...
Travis, certo? O nome era Travis.
Certo.
Bom, esse Travis...
ele estava trabalhando no turno da noite no Thighs & Fries.
Entrou em uma briga com três sujeitos por causa de uma garçonete.
Alguém se excedeu, Travis foi para cima, expulsou ele do lugar.
Os mesmos três que foram vistos saindo do apartamento.
Acho que saíram do restaurante.
Seguiram o Travis no caminho do trabalho para casa. Você sabe o resto.
O irmão caçula, ele disse que levaram o boné do uniforme.
Alguma pista dos três suspeitos? A garçonete deu uma descrição?
-Alguma coisa? -Naquele bairro?
Está brincando?
Ninguém vai entregar esses caras.
Alguma sorte em encontrar o irmão caçula, Darren?
Eu não tenho tempo para procurar todo garoto que não consigo segurar.
Claro que não. Quando eu encontrar ele...
eu aviso que você ajudou muito.
45 ANDAR LESTE
ACESSO À RUA SEGURANÇA 6
CÂMERA SUDESTE 12
Parece que o irmão do Darren arrumou briga com o pessoal errado.
Se acharem que Darren viu alguma coisa naquela noite...
vão atrás dele agora.
Então não sabemos onde Darren está ou quem são os atiradores.
Testemunhas podem identificar os atiradores.
-Só estão com medo. -Por que eles falariam com você?
Tenho meus métodos.
Com licença. Lisa?
Desculpe, estou meio ocupada agora. Além do mais, eu já falei com a polícia...
tudo que eu sabia sobre Travis e os caras.
Não sou da polícia.
Estou procurando Darren McGrady, o irmão caçula do Travis.
-Desculpe, não posso ajudar. -Eu sei que tem medo.
Mas eu sei que Travis também tinha medo quando defendeu você daqueles caras.
Mas fez assim mesmo.
Aqueles caras entram lá o tempo todo, me pegando e aos berros.
Eu não sei o que ele estava pensando.
Ele cuidou de você. Como cuidava do irmão caçula, Darren.
Os caras que mataram Travis podem ter ido atrás do Darren agora.
Eu preciso da sua ajuda para encontrá-los.
-Olha, eu quero ajudar, mas eu... -Não precisa me dar um nome.
Só me aponte a direção certa.
Um cara como você, saído das sombras, procurando bandidos?
Você se encaixa bem na loja de gibi.
Alguns quarteirões para lá.
Ele ficam por lá.
Obrigado.
PORTA DA FRENTE 02
Certo, meninos, gibi de graça, prontinho.
Um para você. Que tal?
Ei. Bom te ver de novo.
Tudo bem. Lembranças à sua mãe.
Sr. Wilcox, qual é o superpoder desse cara?
Ele não tem traje, nem capa.
Porque ser um super-herói não tem a ver com capa ou capuz.
Tem a ver com proteger o próximo.
Cuidar dele quando mais ninguém cuida.
Certo? Olha o detalhe nisso.
Que educação.
Ei, Carter, eu posso ter achado um de nossos atiradores.
Esquina da Crown com Albany, indo para o sul.
Estou a dois minutos daí, já estou indo.
-Finch, eu estou vendo o Darren. -Ele está seguro, Sr. Reese?
-Não por muito tempo. -Ei, Brick.
-Tira esse boné. -Com quem acha que está falando, baixinho?
Com um dos punks covardes que mataram meu irmão.
Mataram na nossa casa.
Quer que eu te mostre como se usa isso, garoto?
O que você está fazendo, cara? Me solta.
-Me solta. -Esse idiota está morto.
-Não vou errar. Larga o celular. -Devolve isso.
CALÇADA NORTE A
Me solta, cara. Ei, pode deixar.
Ainda não acabou. Eu vou matar você e o resto da sua turma.
-Vamos ver. Meu pessoal vai atrás de você. -Já vi que fez amigos, como sempre.
Achei o garoto sumido. Agora tenho que tirar ele daqui.
-Ele é o seu suspeito de assassinato. -Deitado no chão.
Mãos atrás da cabeça agora.
-Para onde você vai? -Levar ele para um lugar seguro.
Desculpe.
CÂMERA NO TELHADO 04
Todas as unidades, por favor, tiroteio nos arredores da Crown com...
Eu não sabia que os policiais podiam escolher que chamada atender.
-Eu não disse que era policial. -Então, o que você é?
Um dia desses eu vou ter uma boa resposta para isso.
É uma boa arma, considerando que você comprou nas ruas.
-Onde conseguiu dinheiro? -Penhorei uma TV, vendi umas coisas.
Eu vi que toca trompete. Acho que penhorou isso também.
-Você é bom? -O que você acha?
Meu irmão queria que eu fosse estudar música.
Em vez de andar com a bandidagem.
E olha você aqui, misturado com a bandidagem.
Você rastreou o tal Brick.
Acha que seu irmão iria querer que fizesse isso?
Ele estava com o boné como se fosse um troféu.
-Não era certo. -Eu vou cuidar disso.
Você?
Como?
Espera, para onde a gente vai?
GRUPO DE APOIO AO JOVEM
CALÇADA FRENTE B
Darren, esse é o Detetive Fusco. É um amigo.
-Esse cara? -É.
-Ah, fala sério. -Qual é o seu problema, meio quilo?
Está na cara que você é corrupto.
Está bem, olha. Primeiro você me coloca para investigar nosso amigo em comum.
Agora tenho que cuidar desse pirralho abusado? Eu tenho que trabalhar.
Carter vai começar a fazer muitas perguntas.
Deixa a Carter comigo.
-Agora, aqui é seguro? -É, ela gosta de ajudar crianças.
Odeia burocracia. Mantém os pivetes todos na linha.
Não sou um pivete.
-Ele vai ficar seguro aqui. -Bom.
Eu vou voltar, mas até lá, não vai perder ele de vista.
Ei, você vai me deixar aqui mesmo?
Não por muito tempo, tenho que devolver um carro.
"Brick."
Deu azar. Ficou andando por aí com o boné de um morto.
-Onde conseguiu? -Achei.
-Onde? -Na rua. Eu gostei de como ficou em mim.
É, bom. O boné está no laboratório.
O DNA sempre diz a verdade.
-Melhor para nós dois se você falar agora. -O resultado leva três meses para sair.
Então ou a gente fica à vontade aqui...
ou pode me dar o meu telefonema.
O telefone está ruim. Corte de gastos.
-Sabe como são essas coisas. -Tanto faz.
Não pode me segurar aqui se não pode me acusar.
É, isso mesmo. Já passou por isso antes, não é?
É, bom, você tem razão em uma coisa. Você vai sair daqui.
Quando eu te levar para o indiciamento.
CRUZAMENTO BROOKLYN 1302 CÂMERA 3
QUADRAS CÂMERA D
Está tentando falar com seu amigo Brick.
Olá, Curtis.
O de sempre. Qual é a parada?
Bons carros, dinheiro em envelopes.
Esses caras não são bandidos de rua, Finch.
Tem algum tipo de operação.
Você consegue verificar a placa?
Ainda estou reconstituindo os drives. Tive que verificar o hardware.
Se der tudo certo, demora mais umas duas horas.
Bom, eu vou verificar com o detetive Fusco.
-Está tudo bem, Finch? -Tudo indo, Sr. Reese.
Sr. Wren, um homem está aqui para vê-lo. Um Sr. Ingram.
Claro. Manda entrar, por favor.
Will. Como vai?
Estou bem, Tio Harold. Como você, claro.
-Os negócios devem estar bombando. -Felizmente, sim. No ramo de seguros...
quanto menos coisas ruins acontecerem no universo...
mais dinheiro nós ganhamos. Deixa eu acabar umas coisas aqui...
-e vamos almoçar. -Fica à vontade.
Eu já quase acabei de olhar as coisas do papai.
Achou alguma coisa interessante?
Uma ou duas coisas que eu acho que ele gostaria que ficasse com você.
A maior parte eram coisas chatas, tirando...
tirando isso aqui, que é estranho.
"Dia um: a máquina. 24 de fevereiro de 2005"
-É interessante, não é? -É?
Eu disse que estou olhando o período que o papai suspendeu as operações...
da empresa. Isso aqui é bem no meio.
Mas, claro, ele estava comemorando alguma coisa, mas o quê? Uma máquina?
A máquina?
Eu não saberia. Conhecia seu pai, tudo para tomar champanhe.
Acho que você tem razão. Mas tem uma pessoa que eu acho que pode saber.
Você deve conhecer também.
Alicia Corwin?
Não, eu acho que não.
O nome dela é o único que aparece nos arquivos...
dos sete anos de apagão, e ela trabalhava para a Casa Branca.
Eu acho que estavam em contato sobre alguma coisa.
-Conseguiu contato com ela? -Não foi fácil.
Ela largou o emprego no governo um ano depois que o papai morreu.
Se mudou para uma cidadezinha no interior de West Virginia. Green Bank.
-Nunca ouvi falar. -Nem eu.
Acontece que é o único lugar nos Estados Unidos que não tem celular...
nem Internet sem fio.
Parece que fazem alguma coisa com os radiotelescópios.
Tem certeza de que não está perseguindo uma sombra, Will?
Talvez, mas tem uma coisa.
Lembra o contrato que o papai assinou com o governo no valor de um dólar?
É do dia seguinte, 25 de fevereiro de 2005.
Bom, isso é alguma coisa.
Eu acabei aqui, e estou morrendo de fome.
Vamos sair daqui.
Pareamento: Will Ingram
Detetive Fusco.
Está brincando comigo. Quando?
-Alô, Lionel. -Ei, me ligaram lá do abrigo.
Darren sumiu.
Como assim? Eu disse para ficar de olho nele.
Estou ligando a cada hora. Por que acha que me ligaram? O garoto deve ter ido embora.
-Ele está pegando o hábito de fazer isso. -É, bom, só para registrar, não tenho culpa.
Ando muito ocupado bancando o detetive particular para você.
-E como está indo? -Interessante.
Eu conto quando tiver mais detalhes. O que vamos fazer com o garoto?
Acho que sei para onde ele foi.
SETOR 03 (CALÇADA)
Ei, vocês dois aí.
Estou procurando dois caras: Curtis e Trim. Vocês conhecem?
-Como é? -Você me ouviu.
Curtis e Trim.
-Eu estou desafiando eles. -Está querendo morrer...
-Scooby-Loo? -Está começando a me cansar.
Você pode ter medo deles, mas eu não tenho.
-Você está querendo morrer, anão. -A não ser que você queira ir junto.
Por que não solta o garoto?
E se eu não soltar?
CÂMERA HORIZONTE 04
30º ANDAR CÂMERA
AVENIDA GLASSON POSTE 122
Cara, aquilo foi uma mistura de Shaolin com muita pancada.
-Que estilo de luta é esse, cara? -É um menino inteligente e talentoso, Darren.
Tem que me prometer que vai parar de ir atrás dos caras.
É muito perigoso para você.
-O que é isso? -É o que me resta.
Eu quero contratar você para me ajudar a pegar os caras que mataram o meu irmão.
Então, se eu não sou policial, sou um mercenário. É isso?
Não, eu já sei. Você é um ronin.
-Um ronin? -É, um ronin. É como...
É como um samurai sem mestre.
Tecnicamente, era para você ter se matado. É o código.
Mas em vez disso, você vaga pela terra, ajudando as pessoas.
Então eu vou pagar para você me ajudar.
Não estou disponível.
Não pode evitar que eu vá atrás dele.
Mas eu tenho uma chance melhor com você lá.
Não tem como convencer você de ficar quieto, não é?
-Tudo bem. Pode ficar com seu dinheiro. -Não, cara.
-Aceita. Para se tornar oficial. -Não.
Se vamos fazer isso, vai ser do meu jeito.
Então sem matar.
Esse é meu preço.
Tudo bem, feito.
Olha, você trabalha para mim agora. Eu quero saber seu nome.
Pode me chamar de Reese.
MONITORAMENTO DE TRÂNSITO CALÇADA 34
O que ele está fazendo, cara?
Ei, ei, ei. Tira essa mão imunda do meu carro limpo.
Ei, eu não te contratei para ficar aqui só vendo.
Quando a gente vai pegar eles?
Nós já até começamos. Primeiro passo: observar.
O jeito mais eficiente de perder uma briga é agir sem conhecer o inimigo.
Dia de pagamento, velho.
-Tudo aí, 300. -Pela proteção. Cadê o resto?
Ah, que isso, gente.
Se o estado descobrir que eu vendi esses bilhetes, eu perco a minha loteria legítima.
Bilhetes?
É. Distribuem os números pelos comerciantes locais.
Mas eles ficam com todo o dinheiro, livre de impostos.
A polícia não sabe, ou só não se importa?
Provavelmente levam algum para fechar os olhos.
Se enganar o Andre, vai perder muito mais.
-Quem é Andre? -Eu não sei.
Esses policiais deixam esses caras fazerem de tudo.
Matam meu irmão e andam como se não pudessem ser tocados.
Mas a gente agora sabe como estão ganhando dinheiro.
E acabaram de se tornar bem menos intocáveis.
"Observar."
Para falar a verdade, eu sempre odiei observar.
Espera aqui.
Vai pagar ou vamos ter problema?
Rápido, tio.
Um pouco mais, cara, e está tudo bem, está tudo bem.
É meu carro!
Esse foi o segundo passo, garoto. Me encontra na esquina da Rutland com 52.
CRUZAMENTO BROOKLYN 1302 CÂMERA 3
VIATURA DA POLÍCIA DE NOVA YORK 225A LADO
ENTRADA DA FRENTE 02
Ei, e aí, cara? Cadê o carro do Trim?
Estrategicamente guardado.
Só queria dar um susto neles.
Ver no que dá.
Legal, legal.
Preciso do GPS dos celulares deles.
Só um minuto.
Eu não sei se gostei muito do acordo problemático que você fez com o Darren.
Eu não sei se gostei muito do nosso acordo problemático.
Principalmente quando você some com negócios misteriosos.
Aí o GPS, Sr. Reese.
-Com quem está falando? -Suporte técnico. Vamos.
ESTACIONAMENTO CÂMERA 3
Ei, você já matou alguém?
-Já. -Eram bandidos?
Alguns. Não todos.
Alguns? Quer dizer que seu mestre te enganou.
Disse para você matar bandidos que não eram bandidos.
Muitos ronins acabam assim.
Sabe o que eu acho, Trim? Acho que seu carro já era.
Cala a boca, Curtis.
Então, passo três?
Para se impor sobre o inimigo, vá no ponto fraco dele.
Ah, falando da Arte da Guerra.
Você leu Sun Tzu?
Mas é claro. Todo samurai conhece Sun Tzu.
Anda, cara. Pega um carro novo.
Chama o seguro.
Que seguro? Estava comigo quando eu roubei aquela porcaria.
É, mas você comprou as calotas. Eles podem substituir.
-Levanta logo daí! -Calma, cara.
Vai pegar o carro da sua avó, e me encontra no Andre.
-Tem muito dinheiro em jogo hoje. -Passos quatro e cinco.
Encontrar o chefe e descobrir como atingi-lo. Vamos.
ENTRADA CÂMERA 01
INTERROGATÓRIO B 01
Qual é a história do gângster que você está segurando?
Já tem uma acusação?
O nome surgiu em um tiroteio. Estou esperando umas imagens.
Temos até amanhã para indiciá-lo, capitão.
-Estou juntando provas. -Está abusando, Carter.
Se o garoto não estiver indiciado até às 5h, quero que libere ele.
DELEGACIA CÂMERA 02
MARCY & WILLOUGHBY CÂMERA SUDESTE 2
QUADRINHOS NOBLE
Ei, Reese, é o Trim.
O que ele está fazendo aqui?
Agora, lembra, não tem a ver com superpoder.
Mas com quem te protege e te deixa seguro. Vão para casa.
Cara, colocaram o Sr. Wilcox para vender esses bilhetes também?
Não deve ser tão simples.
Está atrasado.
Tive um problema com o carro, Andre.
Esse é o Andre?
Quanto mais alto você vai, mais difícil é diferenciar os bons dos maus.
-A polícia ainda está com o Brick? -Deixa que eu me preocupo com o Brick.
Que carro velho é esse em que vocês estão?
É da minha avó.
-Vão transportar meio milhão... -Por isso pegamos, Andre.
Trocar de carro, trocar de rota, por segurança.
Ainda sei que está mentindo.
Não, é sério.
-Como a polícia pegou o Brick... -Não precisam se preocupar com o Brick.
Só precisam se preocupar comigo. Façam o que eu disser.
Peguem o que eu quiser, e agora quero o meu dinheiro...
em Brighton Beach hoje.
Agora, se fizerem bobagem, eu mato vocês dois.
Agora sabemos quem é fraco, quem manda, e como atingi-lo.
Qual é o sexto passo?
Bom, essa é a parte divertida. Vamos.
B61 ESTAÇÃO 34 CÂMERA
PORTA CÂMERA 2
POSTE 378
Ei, acha que Brick vai falar?
Brick é legal. Andre vai proteger ele.
Andre vai cuidar da gente, desde que a gente cuide dele.
Ei, Trim, não é seu carro?
Achou seu carro.
CÂMERA VISTA OESTE
VISTA DA RUA (35F S)
Filho da mãe.
Lugar errado para dormir, irmão.
Nós precisamos conversar.
-Estou meio ocupado agora, Carter. -Eu soube do seu acidente de trânsito.
No que meteu o garoto dessa vez?
Não se preocupe. Ele não estava no carro.
O garoto é menor. Você é responsável pelo bem-estar dele.
Ainda está com o Brick?
É, Womack acha que eu liberei hoje de manhã.
E o outro cara que você bateu ontem à noite?
Ele vai nos dizer tudo sobre a morte de Travis McGrady.
Pode gritar se quiser.
Vai para o inferno.
-Onde jogou a arma? -Que arma?
A que você usou para matar Travis McGrady.
Travis quem?
Esse dinheiro era para estar em Brighton Beach.
O problema é que está aqui com você em Crown Heights.
Andre vai te matar.
Acha mesmo que Andre vai acreditar na sua história?
Se eu fosse o Andre, eu ia achar que você gastou tudo.
Eu ia mandar gente achar o dinheiro e matar você.
Então, só vai sobreviver...
se voltar com cada centavo.
Então, quem matou Travis McGrady?
Agora a sua vida vale US$ 500 mil.
Vinte mil acabam de virar fumaça.
Cadê a arma, Curtis?
Cinquenta mil da sua vida virando fumaça.
Andre vai acreditar em mim.
Vamos descobrir.
O quê? Não! Para, para, para.
Cadê a arma do crime?
Chaminé. Em cima do prédio da minha avó.
É bom que esteja.
-Olá, Will. Há quanto tempo. -Obrigado por me encontrar, Alicia.
Talvez seja melhor ir a um café ou um bar. Um lugar mais quente.
Se não se importa, eu prefiro ao ar livre.
Sinto muito por não poder ter ido ao funeral do seu pai.
Eu queria muito ter ido. Mas era...
uma época difícil para mim.
Ele era um homem adorável.
Eu só queria conhecer ele melhor. Aqui.
Por isso eu queria te encontrar. Achei isso nas coisas dele.
Achei que você podia saber do que se trata.
Ele assinou um contrato com o governo no dia seguinte no valor de um dólar.
Por quê? Eu não sei. Só dizia "serviços".
Mas eu tenho quase certeza...
de que tem alguma coisa a ver com o trabalho que ele estava fazendo na IFT...
quando suspendeu as atividades.
Eu achei que você podia me dizer.
Você quer mesmo saber?
É, quero.
A IFT estava falindo. Os investimentos do seu pai deram errado.
O departamento de pesquisa não desenvolvia nada há anos.
Ele veio me pedir ajuda.
Eu convenci o governo a suspender as cobranças...
em troca de algumas patentes da IFT.
Mas então é isso? Um dólar por patentes?
Creio que sim.
Tudo bem. Então o governo ajudou ou ferrou com ele...
mas por que o champanhe? E o que quer dizer...
"A Máquina"? Arrasado pela máquina?
Suponho que sim, de certo modo. Ele foi arrasado pela máquina.
Passou por um divórcio, a companhia estava falindo.
Seu pai não andava muito bem.
Eu sei que deve ser duro pensar nos últimos dias dele, mas deixa pra lá, Will.
Você fala como meu tio Harold.
Falo? Quem é ele?
O melhor amigo do meu pai. Harold Wren. Tem certeza de que não se conheceram?
Não. Não nos conhecemos.
Eu tenho que ir. Me desculpe por não poder ajudar.
SETOR (TELHADOS S)
Minha entrega foi interceptada, capitão. Estou com dois mensageiros.
E meio milhão de dólares em dinheiro sumidos. Certo, preciso de ajuda.
-Está por sua conta dessa vez. -Foi além do meu controle.
Força maior não é coberta por nossa proteção.
Nossos sócios culparam você por esse entrave.
-Dá seu jeito. Rápido. -Tudo bem, vou cuidar disso, certo.
Sozinho.
Estou confiante no seu sucesso.
Preciso de uma coisa de você.
Meu funcionário, Brick, está detido pelo seu pessoal sem acusação, certo?
Preciso que tire ele de lá.
A não ser que isso não esteja coberto pela proteção.
Vou ver o que posso fazer.
ENTRADA CÂMERA 01
DELEGACIA CÂMERA 03
Como vai, detetive?
-É amigo seu? -É.
-Ainda está segurando aquele suspeito? -Eu ia soltar ele agora.
Você devia ter feito isso horas atrás. Não foi inteligente, detetive.
Solte o suspeito agora.
Obrigado.
Desculpe se achei que era policial.
Nada de mais com policiais.
Só com os do mal.
O que é aquilo? Olha. É uma coisa metálica.
Pegamos ele, garoto. Acabou. Temos a prova.
Minha amiga na polícia vai conseguir prender Brick e os amigos.
É, mas e o Andre? Ele ainda está solto.
Andre não matou seu irmão. Agora quer ir atrás dele, também?
Bom, é. Ele tem culpa também.
E depois?
Vai atrás dos chefes do Andre?
Os policiais corruptos e os políticos que deixam eles agirem?
Você não vai conseguir parar até destruir todos os culpados...
pela morte do seu irmão. Mas ele não vai voltar.
E você pode acabar na cadeia ou morto.
Você acha que era o que seu irmão queria para você?
Até que enfim.
Só para dar uma informação anônima, detetive.
Consegui a arma do crime.
-Pode ir em frente e acusar o Brick. -Vai ser difícil.
Eu tive que soltar ele há dez minutos.
-Brick está solto? -Womack me forçou.
Ele vai identificar o Darren para o Andre.
Mais um motivo para você tirar o garoto das ruas agora.
Pode deixar, eu vou levar a arma para você, junto com o garoto.
-Darren? -O que foi?
Carter, você vai falar: "eu te disse".
CÂMERA 8: FUNDOS
Finch, o Darren fugiu. Deve ir atrás do Brick de novo.
E dessa vez está com a arma usada para matar o irmão dele.
Em outras palavras, a ideia de deixar um garoto de 14 anos te contratar...
-para vingar a morte do irmão deu errado? -Pode me dar bronca mais tarde.
-Agora preciso que me traga a bolsa. -Que bolsa?
A que tem escrito Plano B.
-Ei, precisa de ajuda? -Eu não sei, preciso?
Pode ter alguma coisa a ver com o peixe que o capitão fez você jogar de volta no mar.
Pode ser.
Recebi uma informação. Quer ir pescar?
Sim, claro, por que não?
AVENIDA ALBANY POSTE 457
Esse é o garoto?
Darren, certo? É, eu sei quem é você.
Temos que conversar uma coisa, certo, você e eu?
PLANO B
Darren está lá dentro.
Relaxa, Finch. Bala de borracha.
Contenção de multidão. Eu disse ao garoto, sem mortes.
No meu sinal, você vai cortar a energia do prédio.
Esse foi o sinal, Finch.
Tem muita coragem em entrar aqui assim, Darren.
E eu entendo. Mesmo.
Meu menino tirou uma pessoa de você, então você veio para tirar ele de mim.
Vai em frente, e atira nele.
Foi ele quem fez a bobagem aqui...
e nos colocou nessa situação. Então estaria me fazendo um favor.
-Ei, Andre... -Cala a boca.
Estou vendo que você tem.
É, você tem essa convicção.
É uma qualidade difícil de achar por aqui.
Então vá em frente e puxe esse gatilho.
Você devia trabalhar para mim.
Você é jovem, quando chegar na idade do Brick...
vai mandar nessas ruas por mim, filho.
Ninguém vai tocar em você. Sabe por quê?
Porque você é mais esperto que o resto.
Sabe, você chegou até aqui.
Agora, vai, pega a sua recompensa.
Vamos.
Cara, que isso, que isso...
É, eu achei que podia acontecer.
Eu não te culpo. É culpa da loja.
Os meninos passam o dia lendo essas histórias de vingança...
e acham que é verdade.
Mas sabe de uma coisa sobre os gibis?
São só gibis.
O que foi isso? O que foi isso?
Foge!
Vai pelos fundos.
Polícia, larga a arma!
Abaixa, garoto.
Fusco!
Fusco, tudo bem?
É, tudo bem.
RUA CÂMERA 4 (CERCA)
Quer saber? O que você tiver para dizer, me poupa.
Já estou vendo o bolo em forma de traseiro quando eu voltar a trabalhar.
Não, na verdade, eu queria agradecer.
Por salvar a minha vida.
De nada, garoto. Anda, vamos. Me tira daqui.
Ei, vai devagar, certo?
CÂMERA AÉREA (422)
ALA NORTE - TELHADO
Quando eu achei que você ia ficar.
Manhattan, sabe.
Fiquei meio claustrofóbico. E apareceu um trabalho no Sudão.
Vou sentir a sua falta.
E a mulher, eu esqueci o nome dela.
Ela te disse o que você queria saber?
Alicia Corwin. Ela me disse umas coisas.
Eu não sei se era o que eu queria saber. Sabe, eu tinha meu pai num pedestal.
Eu o amava, odiava, mas sempre o admirei.
É meio difícil acreditar que ele era um cara comum, e cometia erros como todo mundo.
Bom, seja lá o que ela te disse, tem uma coisa que precisa saber sobre ele.
Sempre que alguém perguntava do que ele mais se orgulhava...
ele sempre disse que era você.
Obrigado.
-Se cuida. -Certo.
Sabe, Fusco me disse que conseguiram uma família substituta.
Eu tinha uma família.
Darren, a gente não escolhe o que acontece com a gente.
Só o que podemos fazer. Eu investiguei. São boas pessoas.
E se não forem?
Eu dou um jeito.
Eu ainda estou de serviço.
E eu ainda estou no meio, mas aqui.
É seu.
Mas olha só...
eu sempre quis um parceiro.
Obrigado.
O que me lembra. Eu dei um jeitinho.
Você vai começar a estudar em uma escola pública...
-de artes. -Meu trompete.
-Tem aula de desenho também. -É mesmo?
Lembra, as oportunidades aparecem para quem aproveita.
Sun Tzu. Certo.
Ei, pode deixar. Um dia você vai achar um lar também.
Obrigado.
Vamos, garoto. Estão esperando por você lá dentro.
Tudo bem então.
E aí, Fusco? Ei, cara.
Acho que vai precisar de uma bala do outro lado para mancar igual dos dois lados.
Bom ver você também.
Oi.
Vamos.
É um bom menino.
-Acha que vai ficar bem? -Ele é valente.
Que bom que chegamos a tempo, sabe?
Você está ficando muito próximo da Carter. Ela ainda está atrás de você, pelo que sei.
Como eu disse, deixa que eu me preocupo com a Carter.
Alguma novidade sobre a outra coisa?
É, ele tem muitos álibis, eu não sei nem por onde começar.
O mais antigo que encontrei é Harold Wren.
É agente de uma seguradora há muitos anos.
Antes disso, estudou no MIT, melhor da turma.
Foi lá que ele conheceu o pai do garoto. Sabe, Nathan Ingram.
É aquele bilionário que foi morto há alguns anos.
Ingram. Se formou na mesma turma que o Wren.
É, só que eu pesquisei um pouco mais.
Wren foi o nome que ele usou no primeiro ano no MIT.
O nome não aparece em nenhum outro lugar antes de 76.
O que me diz que Wren também é uma identidade falsa.
Esse cara passou tanto tempo sendo outra pessoa...
que ele nem deve mais saber quem é.
"Só os paranoicos sobrevivem."
Sabe, Lionel, você seria um bom policial...
se não tivesse feito escolhas ruins.
Você me faz investigar seu chefe, e eu faço escolhas ruins?
Faz sentido.
CÂMERA CALÇADA
ADMINISTRADOR DO SISTEMA VIOLAÇÃO DE SEGURANÇA
MONITORAMENTO DE TRÂNSITO PASSARELA 34
CURSO DE AÇÃO:
60 ANDAR LESTE
AVALIANDO OPÇÕES MONITORAR
HELICÓPTERO DA POLÍCIA DE NY 47
Em memória de nosso amigo Edward Stewart
[Portuguese - Brazilian]